Ошибка перевода 24.kg и странный ответ Генштаба

Информационное агентство 24.kg опубликовала статью под заголовком «Кыргызские

вертолеты нашли в зоне боевых действий в Сомали» https://24.kg/…/87823_kyirgyizskie_vertoletyi_nashli_vzone…/

Информация со слов депутата Жогорку Кенеша Каныбека Иманалиева, сказанных на заседании.
В тексте также приведена цитата «Однако через частную фирму в Уганде их оправили в зону боевых действий в Сомали. ..»
На видео мы же слышим «Ошол торт вертолетту Уганданын фирмасы аркылуу согуш болуп турган Сомалиге бермек болуп турат». Дословный перевод: «Эти четыре вертолета через угандскую фирму намерены отправить в Сомали, где идет война»… То есть депутат опирается на документы. Но вертолеты, со слов депутата, еще не отправились в Уганду.

Тогда как информагентство переводит слова депутата со смыслом, что вертолеты уже в Сомали в зоне боевых действий.

https://youtu.be/WFIYffV8DYI?t=40

Сам факт передачи требует отдельного расследования. Каныбек Иманалиев при выступлении держит в руках документы. Возможно у него есть сведения о контракте.

Генштаб опровергает информацию, напечатанную в 24.kg.
То есть не говорит, что соглашения не было подписано. «Ни один вертолет за пределы страны не вылетал, весь авиапарк находится на аэродромах постоянной дислокации и занимается плановой работой по обеспечению обороноспособности Кыргызской Республики», – говорится в сообщении.
http://knews.kg/…/genshtab-vooruzhennyh-sil-kr-poyasnyaet-…/

Тем не менее практика сдачи в аренду вертолетов существует. Так в 2011-м году, отвечая на вопрос депутата замминистр МЧС К.Боронов признался, что вертолеты МЧС осуществляют коммерческие рейсы в Афганистане.

В 2015 году в эфире телеканала Россия из уст эксперта прозвучали обвинения в сдаче российских помощи (вертолетов) в аренду Уганде. Это соглашение было отменено.

Российские блогеры в свое время заметили еще одну тенденцию. Бортовые номера и раскраска вертолетов, подаренных Россией Кыргызстану, меняются не понятно по каким причинам.

https://kloch4.livejournal.com/36154.html

 

Фото FactCheck KG.

Фото FactCheck KG.

Фото FactCheck KG.

Фото FactCheck KG.

Фото FactCheck KG.

Фото FactCheck KG.

Фото FactCheck KG.

Фото FactCheck KG.